1
00:00:06,294 --> 00:00:08,944
<i>Quand il a été annoncé qu'il y avait
être un concert à Lark Rise</i>

2
00:00:09,064 --> 00:00:11,260
<i>en l'honneur de notre écuyer,
tout le hameau</i>

3
00:00:11,421 --> 00:00:14,580
<i>bourdonnait de discussions sur ce qui se passait
à chanter et qui devait le chanter.</i>

4
00:00:24,389 --> 00:00:26,853
<i>Mais qu'est-ce qui aurait dû être
une simple fête</i>

5
00:00:26,973 --> 00:00:29,601
<i>s'est transformé en une furieuse querelle politique.</i>

6
00:00:32,890 --> 00:00:35,216
Pour fêter l'anniversaire

7
00:00:35,615 --> 00:00:38,362
de la famille de notre Squire étant nos patrons

8
00:00:38,482 --> 00:00:40,184
depuis 200 ans,

9
00:00:41,532 --> 00:00:43,073
nous chanterons.

10
00:00:43,447 --> 00:00:46,571
Même ceux d'entre vous qui ont
pas de voix ni d'oreille.

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,635
Un deux trois.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,998
♪ 0 venez, vous les conservateurs, ♪

13
00:00:52,118 --> 00:00:53,700
♪ tous unis... ♪

14
00:00:54,326 --> 00:00:57,560
<i>Mon père était un homme fier
qui aimait s'appeler</i>

15
00:00:57,813 --> 00:01:00,125
<i>'un libéral aux opinions prononcées'.</i>

16
00:01:00,245 --> 00:01:02,919
<i>Et il n'a pas pris gentiment
à l'idée qu'il,</i>

17
00:01:03,039 --> 00:01:06,153
<i>ou n'importe qui d'autre devrait connaître sa place.</i>

18
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
Épisode 3

19
00:01:17,998 --> 00:01:20,753
Transcription : Evarin
Transcription Royaume-Uni

20
00:01:22,235 --> 00:01:25,506
Synchronisation : Moochie
Sous-série

21
00:01:48,261 --> 00:01:50,064
Amos, je t'ai trouvé une servante

22
00:01:50,184 --> 00:01:52,300
avec un merveilleux témoignage
de l'atelier.

23
00:01:53,196 --> 00:01:55,522
Je ne sais tout simplement pas comment moi et mon fils allons

24
00:01:55,642 --> 00:01:57,940
j'accepte d'avoir une autre femme
à propos du lieu.

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,858
Papa, c'est évident que nous avons besoin
quelqu'un pour cuisiner et nettoyer.

26
00:02:00,978 --> 00:02:03,900
- C'est pourquoi j'ai demandé à Miss Lane.
- Ne t'inquiète pas, Amos.

27
00:02:04,061 --> 00:02:06,900
Laissez-vous profiter de la perspective
d'être soigné.

28
00:02:08,231 --> 00:02:11,754
Les belles chaussures sont ma seule faiblesse.

29
00:02:13,465 --> 00:02:16,217
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour...

30
00:02:17,043 --> 00:02:20,744
Nous vous avons apporté du pain,
et quelques œufs frais.

31
00:02:21,116 --> 00:02:24,741
C'est vraiment une gentillesse.
Merci, Miss Ruby, Miss Pearl.

32
00:02:24,861 --> 00:02:27,086
Nous aimerions penser
cette chère Elizabeth

33
00:02:27,206 --> 00:02:29,579
apprécie que nous le considérions comme
notre devoir de bon voisinage

34
00:02:29,741 --> 00:02:31,316
prendre soin d'Amos.

35
00:02:31,436 --> 00:02:34,500
Je suis sûr qu'Elizabeth l'aurait fait
aimait savoir qu'Amos était content.

36
00:02:35,331 --> 00:02:38,676
Même si je soupçonne qu'elle le serait
profondément bouleversé à la pensée de certains

37
00:02:38,796 --> 00:02:41,226
- femme de ménage dans sa cuisine.
- Mesdames, s'il vous plaît.

38
00:02:41,346 --> 00:02:43,758
Amos apprécie sans aucun doute vos attentions.

39
00:02:43,878 --> 00:02:46,831
Cependant, ce n'est pas tellement quelqu'un
pour aller chercher les œufs dont il a besoin,

40
00:02:46,951 --> 00:02:48,460
comme quelqu'un pour les cuisiner.

41
00:02:49,349 --> 00:02:52,693
Eh bien, j'espère que cette servante
est livré avec les meilleures références.

42
00:02:52,813 --> 00:02:55,565
Patty a un sans tache
enregistrement dans l'atelier.

43
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Miss Lane, je dois avouer certains
surprise que tu aies décidé

44
00:02:59,301 --> 00:03:02,845
une fille de workhouse fera l'affaire
pour diriger la maison d'Amos.

45
00:03:02,965 --> 00:03:05,083
Nul doute que tu le verras comme ton devoir

46
00:03:05,203 --> 00:03:08,524
pour suivre les progrès de Patty
avec vos soins et votre attention habituels.

47
00:03:09,184 --> 00:03:10,380
Bonne journée, mesdames.

48
00:03:16,060 --> 00:03:19,002
♪ 0 venez, vous les conservateurs,

49
00:03:19,122 --> 00:03:20,859
♪ tous unis ♪

50
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
♪ Porter la primevère ♪

51
00:03:23,669 --> 00:03:25,288
♪ badge avec puissance ♪

52
00:03:25,571 --> 00:03:27,899
♪ Et du travail et de l'espoir ♪

53
00:03:28,061 --> 00:03:29,810
♪ et efforce-toi et combats ♪

54
00:03:29,930 --> 00:03:32,272
♪ Et prie Dieu ♪

55
00:03:32,392 --> 00:03:34,791
♪ défendre le droit. ♪

56
00:03:34,911 --> 00:03:37,058
Que fais-tu
chanter ce vieux wash ?

57
00:03:37,178 --> 00:03:39,411
Nous devons l'apprendre pour le concert.

58
00:03:39,531 --> 00:03:42,397
Eh bien, tu n'as pas besoin de l'apprendre
parce que mes enfants ne chanteront pas

59
00:03:42,517 --> 00:03:44,283
pas de chant de marche conservateur.

60
00:03:48,735 --> 00:03:50,414
Et monsieur Timothée

61
00:03:50,534 --> 00:03:53,500
m'a dit ça, depuis que le vieux Chitty
le garde-chasse est malade,

62
00:03:53,813 --> 00:03:56,964
- Je dirigerais les affaires du domaine.
- Tout le domaine ?

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,661
C'est toute une responsabilité
pour un sous-gardien.

64
00:04:00,781 --> 00:04:01,980
Je veux dire les motifs.

65
00:04:02,285 --> 00:04:05,167
Un garçon pourrait bien faire en impressionnant
un noble si respecté.

66
00:04:08,533 --> 00:04:10,858
Je ne pense pas que tu le seras
impressionner Sir Timothy

67
00:04:10,978 --> 00:04:13,620
en s'asseyant sous un arbre
avec la postière locale.

68
00:04:13,781 --> 00:04:16,665
Peut-être qu'il n'est pas le seul
Je veux impressionner.

69
00:04:17,862 --> 00:04:19,706
Je voulais te demander.

70
00:04:20,312 --> 00:04:21,743
Voudriez-vous...

71
00:04:21,863 --> 00:04:24,357
Désolé de vous interrompre
vos pourparlers privés, mais

72
00:04:24,477 --> 00:04:26,860
pourrais-tu me diriger
à la résidence de M. Wardup ?

73
00:04:27,020 --> 00:04:29,862
Je passe moi-même devant sa boutique.
Je vais vous montrer.

74
00:04:31,780 --> 00:04:35,140
- As-tu marché loin ?
- Depuis le Bicester Workhouse.

75
00:04:35,300 --> 00:04:38,870
Et je l'aurais volontiers marché sur mon menton
pour une telle chance.

76
00:04:39,283 --> 00:04:42,393
Vous devez être celui de M. Wardup
tu es une nouvelle femme de ménage ?

77
00:04:42,513 --> 00:04:44,154
C'est exact. Je m'appelle Patty.

78
00:04:44,581 --> 00:04:47,340
Pouvez-vous me dire, mademoiselle,
quel genre de maître est-il ?

79
00:04:47,719 --> 00:04:49,935
Amos est un homme gentil et doux.

80
00:04:50,540 --> 00:04:53,939
J'ai toujours dit que mon meilleur jour serait
venez, et maintenant le voici.

81
00:04:55,646 --> 00:04:56,733
Je m'appelle Laura.

82
00:04:57,418 --> 00:05:01,243
Certainement un beau jeune garde-chasse
tu es là, Laura.

83
00:05:02,042 --> 00:05:03,060
Oh non.

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,124
Nous passions juste l'heure de la journée.

85
00:05:05,244 --> 00:05:08,182
Eh bien, tu peux passer le temps
de nombreux jours supplémentaires avec lui

86
00:05:08,302 --> 00:05:10,281
et ton secret est en sécurité avec Patty.

87
00:05:19,329 --> 00:05:21,255
Ça a l'air très sympa ici, Laura.

88
00:05:21,833 --> 00:05:24,283
- Beaucoup de magasins.
- Oui, il y en a.

89
00:05:26,591 --> 00:05:27,870
Merci, Laura.

90
00:05:27,990 --> 00:05:31,077
je suis heureux de t'avoir
comme mon premier ami à Candleford.

91
00:05:31,197 --> 00:05:32,522
Bonne journée à toi.

92
00:05:36,309 --> 00:05:37,190
Alf !

93
00:05:43,741 --> 00:05:47,098
Oh, Alf, tu ne pourras pas
jouer au concert.

94
00:05:47,218 --> 00:05:49,740
Je pense que je peux bien siffler
de quoi vider la salle.

95
00:05:50,460 --> 00:05:52,497
Mais j'aime t'entendre
joue ton mélodéon

96
00:05:52,617 --> 00:05:54,717
plus qu'à peu près
n'importe quoi au monde.

97
00:05:54,837 --> 00:05:57,180
Ensuite, je devrai récupérer l'argent
pour le récupérer.

98
00:05:58,071 --> 00:06:00,038
Il n'y a pas de travail sur le terrain aujourd'hui, mais

99
00:06:00,158 --> 00:06:02,020
qui peut dire qu'il n'y en aura pas
un peu demain ?

100
00:06:02,966 --> 00:06:03,833
Allez.

101
00:06:06,902 --> 00:06:08,980
Papa, qu'est-ce qu'un conservateur ?

102
00:06:09,860 --> 00:06:12,709
Père, les enfants ne savent même pas
le sens des mots.

103
00:06:12,829 --> 00:06:14,910
Quel mal cela peut-il faire de le chanter ?

104
00:06:15,030 --> 00:06:18,010
Le révérend sait bien ce que cela signifie.
C'est pourquoi il le leur enseigne.

105
00:06:18,130 --> 00:06:21,420
Dois-je aller chercher ta planche d'explication
pour que tu puisses te tenir debout, Robert ?

106
00:06:21,580 --> 00:06:25,204
<i>Je chanterai
La ballade tragique de Lily Lyle,</i>

107
00:06:25,534 --> 00:06:28,286
je suis sûr d'apporter une larme
à tout œil qui l'entend.

108
00:06:28,713 --> 00:06:31,226
♪ C'était une nuit calme et tranquille ♪

109
00:06:31,346 --> 00:06:33,300
♪ Et la pâle lumière de la lune ♪

110
00:06:33,420 --> 00:06:34,906
♪ Brillait par monts et par vaux. ♪

111
00:06:37,096 --> 00:06:40,060
Le révérend Ellison dit
nous devons nous commander

112
00:06:40,180 --> 00:06:42,375
agir humblement et avec respect
avant mes supérieurs.

113
00:06:42,495 --> 00:06:43,582
L'avait-il fait maintenant ?

114
00:06:43,702 --> 00:06:47,377
Parce que c'est dans les écritures que
c'est un péché d'essayer de changer son sort.

115
00:06:47,900 --> 00:06:51,051
Je dois pratiquer mon tour
où je fais disparaître mon chapeau

116
00:06:51,171 --> 00:06:53,180
mais je ne trouve pas le truc ourlé !

117
00:06:55,700 --> 00:06:57,951
j'ai fait une liste
de vos fonctions, Patty.

118
00:06:58,071 --> 00:07:01,460
Ce n'est pas nécessaire, monsieur. Mes devoirs sont
tout le travail des femmes à la maison.

119
00:07:01,621 --> 00:07:05,060
Et si tu es moins que
satisfait, je le saurai avant vous.

120
00:07:05,221 --> 00:07:09,220
Vous n'avez pas besoin d'être "Monsieur"
moi, Patty. Les gens m'appellent le vieux Amos.

121
00:07:13,939 --> 00:07:16,650
Et mon fils ici est connu sous le nom de Jeune Amos.

122
00:07:16,770 --> 00:07:19,567
Je ne pourrais pas qualifier de beau chiffre
d'un homme comme vous, "Vieux", monsieur.

123
00:07:19,870 --> 00:07:22,513
Avec votre permission,
Je vous appellerai M. Amos.

124
00:07:22,633 --> 00:07:24,659
Et je vous appellerai Maître Amos.

125
00:07:25,020 --> 00:07:28,031
Il serait peut-être plus approprié si nous décidions
comment vous devez vous adresser à nous.

126
00:07:28,151 --> 00:07:30,614
Alors tu me trouveras obligeant,
Jeune Amos, monsieur.

127
00:07:30,903 --> 00:07:32,580
Comme le disait M. Jarvis,

128
00:07:32,741 --> 00:07:36,220
"La poésie de l'amitié n'est pas des mots,
mais des significations.

129
00:07:42,158 --> 00:07:43,410
Timmins,

130
00:07:43,864 --> 00:07:45,309
qu'est-ce que c'est à propos de toi

131
00:07:45,429 --> 00:07:48,983
refuser de laisser vos enfants chanter
la chanson de la Primrose League ?

132
00:07:49,103 --> 00:07:52,137
Tout le monde connaît mes opinions libérales,
Révérend. Je ne peux pas le permettre.

133
00:07:52,257 --> 00:07:54,311
Cette foutue cause libérale !

134
00:07:55,302 --> 00:07:57,903
Père, s'il te plaît, ton cœur.

135
00:07:59,151 --> 00:08:01,314
Dis-lui... Dis-lui.

136
00:08:02,002 --> 00:08:03,979
Sagesse... sagesse infinie. Dis-lui.

137
00:08:04,140 --> 00:08:06,442
Monsieur Timmins. Dieu, dans son infinie sagesse

138
00:08:06,562 --> 00:08:09,943
a réservé une place à chaque homme,
femme et enfant sur Sa Terre.

139
00:08:10,236 --> 00:08:11,758
Un devoir impérieux...!

140
00:08:11,878 --> 00:08:13,142
Dis-lui.

141
00:08:13,398 --> 00:08:17,003
Et c'est notre devoir impérieux
rester heureux dans son sort.

142
00:08:17,123 --> 00:08:19,637
Je vous demande pardon, Mlle Ellison,
mais c'est ma conviction

143
00:08:19,757 --> 00:08:21,419
que l'âme d'un pauvre est aussi bonne

144
00:08:21,596 --> 00:08:23,870
et leur esprit aussi capable
comme celui de n'importe quel homme riche.

145
00:08:23,990 --> 00:08:26,283
Si vous refusez de reculer, Timmins,

146
00:08:26,403 --> 00:08:28,660
- alors vos enfants ne le feront pas...
- Père, s'il te plaît.

147
00:08:28,988 --> 00:08:31,857
Si vous punissez les jeunes
pour les croyances de leur père,

148
00:08:31,977 --> 00:08:35,610
tu me convaincs seulement que j'ai raison
pour leur apprendre à penser par eux-mêmes.

149
00:08:35,858 --> 00:08:37,626
S'ils ne chantent pas la chanson,

150
00:08:38,302 --> 00:08:40,100
ils ne viendront pas au concert.

151
00:08:40,912 --> 00:08:42,580
Et j'ai des nouvelles pour vous, monsieur.

152
00:08:42,863 --> 00:08:46,679
Si vous insistez pour utiliser les Écritures pour
apprends à mes enfants à s'agenouiller,

153
00:08:46,799 --> 00:08:48,460
Je ne leur permettrai pas de venir.

154
00:08:52,675 --> 00:08:53,872
Mademoiselle, mademoiselle.

155
00:09:00,346 --> 00:09:02,080
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

156
00:09:02,200 --> 00:09:04,460
Les enfants de Timmins,
exclu du concert.

157
00:09:04,620 --> 00:09:07,199
Barré? Oh, quoi
est-ce que mon père l'a fait maintenant ?

158
00:09:07,319 --> 00:09:09,961
j'aurais aimé voir
Le visage du révérend Ellison.

159
00:09:10,081 --> 00:09:12,060
Il est pourpre brillant
dans le meilleur des cas.

160
00:09:12,507 --> 00:09:15,067
Je ne peux pas partager votre amusement, Miss Lane.

161
00:09:15,187 --> 00:09:18,779
Pas quand j'ai dû me lever
devant un blasphème aussi flagrant.

162
00:09:19,380 --> 00:09:21,846
Je me demande à quel point c'est pauvre,
gracieuse dame Adélaïde

163
00:09:21,966 --> 00:09:25,026
va prendre un tel camouflet
à notre écuyer bien-aimé ?

164
00:09:25,420 --> 00:09:26,980
Je suppose que nous le découvrirons,

165
00:09:27,140 --> 00:09:30,309
quand la jeune Missie prend
sa pochette jusqu'au Manoir.

166
00:09:35,147 --> 00:09:37,340
Les enfants font un spectacle stupide.

167
00:09:37,679 --> 00:09:39,179
Le roi Arthur, je crois.

168
00:09:39,299 --> 00:09:42,083
Leurs mères sont occupées
confectionner les costumes.

169
00:09:42,203 --> 00:09:44,518
Adélaïde, je te le promets,
vous n'avez rien à craindre.

170
00:09:44,638 --> 00:09:48,271
Il y aura des chansons et des danses,
juste ce que tu aimes. Divertissement.

171
00:09:48,391 --> 00:09:50,839
Je ne suis pas sûr d'appeler tout ça un gazouillis

172
00:09:50,959 --> 00:09:53,173
et ces instruments particuliers
divertissement.

173
00:09:53,293 --> 00:09:54,940
Mais ils le font pour nous.

174
00:09:55,674 --> 00:09:59,260
On s'attend à ce que nous restions assis dans un froid,
une salle d'école humide pour eux ?

175
00:10:01,300 --> 00:10:03,326
Tout cela me semble plutôt inutile.

176
00:10:03,446 --> 00:10:06,805
C'est ça qui est beau,
ils le font pour moi et je le fais pour eux.

177
00:10:07,055 --> 00:10:09,573
Adélaïde, si je devais dire
Je te voulais là à côté de moi...

178
00:10:09,693 --> 00:10:13,500
Je suis sûr que tu apprécieras tellement tout cela
plus sans que je m'agite à tes côtés.

179
00:10:13,918 --> 00:10:17,743
Quand dimanche arrive,
Je vais avoir un terrible frisson,

180
00:10:17,863 --> 00:10:20,574
ce qui signifie que je dois
passer la journée au lit.

181
00:10:24,787 --> 00:10:25,627
Là.

182
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
Cette pâtisserie est si légère,

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,447
un petit souffle de vent
pourrait le faire exploser.

184
00:10:36,716 --> 00:10:40,611
Vos aimables compliments savent comment
pour élever le cœur d'une femme, M. Amos, monsieur.

185
00:10:42,496 --> 00:10:45,799
Je ne pense pas avoir jamais goûté
une sauce si riche que vous pourriez

186
00:10:45,919 --> 00:10:48,738
versez-le dans un verre et appelez-le un vin !

187
00:10:49,784 --> 00:10:52,460
Le soleil passe
cette fenêtre si chaleureusement,

188
00:10:52,757 --> 00:10:55,206
Je pensais que je pourrais
déplace la table là-bas

189
00:10:55,700 --> 00:10:58,899
- de prendre nos repas dans la lumière.
- C'est une belle idée, Patty.

190
00:10:59,061 --> 00:11:02,180
C'est notre maison, alors nous déciderons
où doivent être placés les meubles.

191
00:11:02,340 --> 00:11:05,878
Fais attention à ta langue, Amos.
Patty essaie seulement d'être favorable.

192
00:11:06,220 --> 00:11:08,603
La chose la plus propice
serait de connaître sa place.

193
00:11:08,723 --> 00:11:11,060
Je connais ma place, monsieur,
et j'en suis reconnaissant.

194
00:11:11,355 --> 00:11:13,860
C'est seulement ma gratitude que je souhaite montrer.

195
00:11:14,109 --> 00:11:15,660
Mais il y aura du temps pour cela.

196
00:11:20,268 --> 00:11:23,260
Le curé est un vieil homme
souffrant de ses années.

197
00:11:23,421 --> 00:11:25,828
Nous souffrons tous de ses années.

198
00:11:30,929 --> 00:11:32,740
Oh, allez, Emmie.

199
00:11:34,548 --> 00:11:38,057
- Essuyons ces larmes.
- Je suis fatigué d'être toujours différent !

200
00:11:38,177 --> 00:11:40,424
Je ne maintiens que ce que je crois.

201
00:11:40,544 --> 00:11:44,302
Vous pourriez appeler cela un principe, mais quoi
Je vois devant moi une fierté têtue !

202
00:11:44,422 --> 00:11:46,060
Et qui paie ?

203
00:11:46,220 --> 00:11:47,674
Votre famille.

204
00:11:49,573 --> 00:11:53,300
Tu diras toi-même aux enfants
il n'y aura pas de concert pour eux.

205
00:11:53,460 --> 00:11:56,302
Voyez à quel point votre fierté
remplit alors ton ventre.

206
00:11:59,315 --> 00:12:01,957
Regardez-vous avec votre menton sur la table.

207
00:12:02,077 --> 00:12:04,558
Le vieux lundi n'est pas
pas de travaux à la ferme,

208
00:12:04,915 --> 00:12:07,090
alors comment suis-je censé
récupérer mon mélodéon ?

209
00:12:08,204 --> 00:12:10,420
Il y a des gens qui disent comment
content, ce serait pour moi

210
00:12:10,580 --> 00:12:11,789
jouer au concert.

211
00:12:12,147 --> 00:12:13,385
Gens?

212
00:12:13,740 --> 00:12:15,904
Ce serait la petite Laura, n'est-ce pas ?

213
00:12:16,991 --> 00:12:19,096
Eh bien, vous le récupérerez.

214
00:12:19,344 --> 00:12:21,202
Il se passe toujours quelque chose.

215
00:12:21,322 --> 00:12:23,202
Tu joueras mieux
que tu n'as jamais joué,

216
00:12:23,322 --> 00:12:25,342
tu vas jeter un sort à la petite Laura

217
00:12:25,462 --> 00:12:27,427
à laquelle aucune fille ne pourrait jamais résister.

218
00:12:35,412 --> 00:12:37,620
- Matin.
- Bonjour Monsieur.

219
00:12:37,781 --> 00:12:39,900
Quel beau jour c'est d'être en vie.

220
00:12:40,559 --> 00:12:42,293
Comment ça va avec ton âme ?

221
00:12:43,105 --> 00:12:45,180
Avez-vous trouvé le salut ?

222
00:12:45,340 --> 00:12:46,586
Je l'ai sûrement fait.

223
00:12:46,820 --> 00:12:50,068
J'ai trouvé le maître que j'espère servir
pour bien d’autres belles journées.

224
00:12:50,495 --> 00:12:52,340
Alors bienvenue à Candleford.

225
00:12:52,500 --> 00:12:54,045
Nous partagerons

226
00:12:54,334 --> 00:12:57,220
le grand trésor inestimable
c'est Son Divin Amour.

227
00:13:05,766 --> 00:13:09,399
Je vois qu'Amos Wardup a
» commença sa nouvelle gouvernante.

228
00:13:09,519 --> 00:13:12,051
Maintenant, il y a un truc.
Oui, il y a un truc, Zillah.

229
00:13:12,171 --> 00:13:15,918
- C'est une chance, j'espère.
- C'est ce que je voulais dire, madame.

230
00:13:16,038 --> 00:13:18,020
Elle s'appelle Patty.
Je l'ai rencontrée sur la route.

231
00:13:18,180 --> 00:13:20,222
Et qu'as-tu pensé d'elle, Laura ?

232
00:13:20,342 --> 00:13:22,575
J'ai été séduit par la beauté avec laquelle
elle était habillée.

233
00:13:22,695 --> 00:13:24,164
Et comme elle parlait bien.

234
00:13:24,284 --> 00:13:28,279
Si elle est si fière, qu'est-ce qu'elle est
tu faisais dans un workhouse ?

235
00:13:28,399 --> 00:13:31,430
Il y a beaucoup de bonnes personnes dans le hameau
se retrouvent à l'atelier

236
00:13:31,550 --> 00:13:34,180
simplement parce qu'ils sont vieux ou infirmes ou

237
00:13:34,341 --> 00:13:36,766
sans maison ni famille
pour prendre soin d'eux.

238
00:13:37,140 --> 00:13:40,060
Mais elle est plus jeune et en meilleure forme
De loin que moi, n'est-ce pas ?

239
00:13:40,220 --> 00:13:43,743
Je peux me porter garant de son âme chrétienne,
après avoir passé le moment de la journée avec elle.

240
00:13:43,863 --> 00:13:47,414
Dans ce cas, Thomas, je suis rassuré
que j'ai fait la bonne chose

241
00:13:47,534 --> 00:13:50,300
en réparant Amos avec son
Femme de ménage craignant Dieu.

242
00:13:52,469 --> 00:13:55,180
Je ne sais pas comment ne pas faire de costumes.

243
00:13:55,340 --> 00:13:58,662
Cela prend tout ce que j'ai
pour habiller mes petits.

244
00:13:58,937 --> 00:14:01,241
Chaque jour, je me rapproche de
en avoir un autre

245
00:14:01,361 --> 00:14:03,100
pour laquelle je dois trouver des robes.

246
00:14:03,575 --> 00:14:06,809
Des fois je pense qu'ils auront la robe
de mon dos et je vais juste

247
00:14:06,929 --> 00:14:09,241
noircissez mes innommables par modestie.

248
00:14:11,732 --> 00:14:12,940
Bonne journée, mesdames.

249
00:14:14,209 --> 00:14:17,787
J'ai sélectionné quelques pièces
J'ai pensé que cela pourrait être approprié.

250
00:14:19,439 --> 00:14:21,660
Non, non, non. Ouais.

251
00:14:22,122 --> 00:14:25,246
<i>Je chanterai
La ballade tragique de Lily Lyle,</i>

252
00:14:25,366 --> 00:14:28,383
je suis sûr d'apporter une larme
à tout œil qui l'entend.

253
00:14:29,870 --> 00:14:32,567
Je pense que nos aiguilles et notre fil
il serait peut-être préférable de l'utiliser

254
00:14:32,687 --> 00:14:34,832
coudre quelques bouches fermées

255
00:14:34,952 --> 00:14:36,740
jusqu'à la fin du concert.

256
00:14:39,283 --> 00:14:42,063
Emma, tu pourrais peut-être
parler avec Robert,

257
00:14:42,183 --> 00:14:44,457
voir s'il y en a
logement à réaliser.

258
00:14:44,577 --> 00:14:45,902
Oui bien sûr.

259
00:14:46,150 --> 00:14:50,127
Je suis tout à fait pour l'hébergement si cela signifie
les enfants peuvent jouer.

260
00:14:51,180 --> 00:14:53,240
Peut-être pourrais-tu encourager ton père

261
00:14:53,360 --> 00:14:55,500
pour être un peu plus accommodant,
Mlle Ellison.

262
00:14:56,329 --> 00:14:59,219
Accepter la raison ne signifie pas
viens facilement chez mon père.

263
00:14:59,561 --> 00:15:02,380
Accepter les conseils de sa fille
devient encore plus difficile.

264
00:15:03,097 --> 00:15:06,152
Maintenant je me souviens pourquoi je pensais
c'était une si bonne idée

265
00:15:06,272 --> 00:15:08,249
que mon Walter est parti en mer.

266
00:15:17,477 --> 00:15:18,729
Bonjour à tous.

267
00:15:20,540 --> 00:15:23,855
Tu verras que je porte
ma rosette conservatrice, monsieur.

268
00:15:23,975 --> 00:15:25,202
Et fier de l'être,

269
00:15:25,322 --> 00:15:28,475
surtout en tant qu'écuyer
arrive à la Poste.

270
00:15:28,595 --> 00:15:31,540
Nous comprenons que vous avez
une rébellion sur ton terrain, Timothy.

271
00:15:31,870 --> 00:15:33,673
Ah, oui, révérend Ellison.

272
00:15:33,793 --> 00:15:36,590
Je ne suis pas surpris qu'il y ait
une malheureuse escarmouche.

273
00:15:37,017 --> 00:15:40,127
J'ai peur que le révérend parle
de son piédestal à nous tous.

274
00:15:40,247 --> 00:15:41,847
Si je peux être si audacieux, monsieur,

275
00:15:42,089 --> 00:15:43,823
il est divinement nommé.

276
00:15:44,126 --> 00:15:46,011
Et si je peux être si audacieux,

277
00:15:46,131 --> 00:15:48,140
même toi, tu ne peux pas prétendre grand-chose, Timothy.

278
00:15:49,520 --> 00:15:52,189
Et que penses-tu de tout cela, Laura ?
Vous pouvez dire ce que vous pensez.

279
00:15:52,309 --> 00:15:54,882
J'aimerais seulement que mon père ne le soit pas
si rapide avec sa langue.

280
00:15:55,002 --> 00:15:56,300
Ce n'est qu'une chanson.

281
00:15:56,837 --> 00:15:58,006
Seulement une chanson ?

282
00:15:58,886 --> 00:16:00,565
Je suppose que c'est ce que j'ai demandé.

283
00:16:00,685 --> 00:16:03,441
Je trouve que c'est la meilleure façon
pour démêler le révérend

284
00:16:03,561 --> 00:16:07,171
est de le faire de telle manière qu'il ait
aucune idée qu'il a été démêlé.

285
00:16:07,291 --> 00:16:10,085
Miss Lane en a toujours été une
pour t'avoir bouleversé

286
00:16:10,205 --> 00:16:12,460
avant de savoir que c'est arrivé,
Laura, même en tant que fille.

287
00:16:12,621 --> 00:16:15,329
Je me souviens de la première fois que je l'ai rencontrée,
Je l'ai surprise en train de cueillir des primevères

288
00:16:15,449 --> 00:16:18,596
à Goldstone Spinney, et je suis parti
l'impression que c'était moi qui étais entré.

289
00:16:18,716 --> 00:16:20,578
Timothy, comme tu fais bouger les choses !

290
00:16:20,698 --> 00:16:23,740
C'était un sentier ton père
n'aurait jamais dû fermer.

291
00:16:25,769 --> 00:16:27,435
Sauce, Miss Lane.

292
00:16:27,740 --> 00:16:30,660
Et un homme ne pouvait pas rêver
d'une pâtisserie plus savoureuse.

293
00:16:30,886 --> 00:16:34,092
Patty est polie et joyeuse
avec chaque tâche et corvée.

294
00:16:34,212 --> 00:16:37,740
Je ne sais pas, je peux vous remercier tous les deux,
Sir Timothy, Mlle Lane.

295
00:16:37,901 --> 00:16:39,551
C'est tout à fait vrai, Amos.

296
00:16:53,112 --> 00:16:55,961
Est-ce une pipe en terre cuite
tu es là, Patty ?

297
00:16:56,180 --> 00:16:59,373
C'est le devoir d'une femme d'utiliser
tous les moyens qu'elle peut trouver

298
00:16:59,493 --> 00:17:02,290
pour se mettre en valeur.
Voudriez-vous essayer?

299
00:17:02,621 --> 00:17:05,827
Votre jeune garde-chasse pourrait aimer
vous encore plus avec quelques boucles.

300
00:17:05,947 --> 00:17:07,882
Ce n'est pas mon jeune garde-chasse.

301
00:17:08,002 --> 00:17:10,222
C'est peut-être cet autre
jeune homme bien bâti

302
00:17:10,342 --> 00:17:12,520
tu parlais à
à l'extérieur du prêteur sur gages.

303
00:17:12,640 --> 00:17:15,700
Vous pourriez avoir votre choix
si vous suiviez les conseils de Patty.

304
00:17:18,869 --> 00:17:21,084
Je ferais mieux de continuer mon accouchement.

305
00:17:22,227 --> 00:17:24,910
Une Mme Pratt pour voir M. Wardup.

306
00:17:25,030 --> 00:17:26,479
Entrez, mesdames.

307
00:17:26,599 --> 00:17:29,231
Si j'avais connu M. Amos
j'attendais des visiteurs,

308
00:17:29,351 --> 00:17:31,378
j'aurais disposé le sien
chemise la mieux repassée pour lui.

309
00:17:31,498 --> 00:17:34,180
Resterez-vous pour prendre le thé ?
Je fais bouillir l'eau.

310
00:17:34,341 --> 00:17:36,508
Aimez-vous la génoise?
C'est une de mes spécialités.

311
00:17:36,628 --> 00:17:38,652
J'en ai craqué une demi-douzaine
œufs frais ce matin

312
00:17:38,772 --> 00:17:40,589
et je les bats
pendant plus d'une demi-heure.

313
00:17:40,709 --> 00:17:42,540
Si je pouvais avoir l'audace de dire,

314
00:17:42,701 --> 00:17:46,164
c'est exactement ce dont M. Amos a besoin,
est la compagnie de deux belles dames.

315
00:17:46,524 --> 00:17:50,226
Si vous m'excusez, mesdames, je m'en vais
et dites à M. Amos qu'il a des invités.

316
00:17:52,709 --> 00:17:55,791
Eh bien, elle sait comment
pour s'adresser à ses supérieurs.

317
00:17:56,548 --> 00:17:59,204
Thomas Brown a dit
elle était une fervente chrétienne.

318
00:18:01,264 --> 00:18:03,934
J'ai demandé,
mais elle se sent comme une Lark Rise

319
00:18:04,054 --> 00:18:06,980
le jamboree n'est pas tout à fait à son goût.

320
00:18:07,485 --> 00:18:10,780
Eh bien, tu as dû le présenter
à elle d'une manière malheureuse.

321
00:18:11,211 --> 00:18:12,821
C'est probablement pour le mieux.

322
00:18:12,941 --> 00:18:15,970
Adélaïde resterait là seulement
devant chaque jig et polka

323
00:18:16,090 --> 00:18:18,394
pratiquer l'art du soupir prolongé.

324
00:18:18,514 --> 00:18:22,260
Alors que je vais taper du pied avec appréciation
à toute maigre offrande.

325
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
Alors je viendrai te chercher à cinq heures.

326
00:18:24,221 --> 00:18:26,900
Je serai sûr de garder l'après-midi
libre de me préparer.

327
00:18:29,042 --> 00:18:32,180
- Patty semble bien s'intégrer.
- Oui.

328
00:18:32,578 --> 00:18:34,808
Elle se rend indispensable

329
00:18:34,928 --> 00:18:37,740
avec sa sauce de rêve
et sa joyeuse gratitude.

330
00:18:37,901 --> 00:18:39,380
Mais c'est parfait, n'est-ce pas ?

331
00:18:39,807 --> 00:18:40,867
Parfait.

332
00:18:43,180 --> 00:18:45,064
Et elle a la maison
renversé,

333
00:18:45,184 --> 00:18:48,353
polissage, nettoyage et cirage
tout ce qui reste immobile.

334
00:18:48,473 --> 00:18:49,757
Je suis heureux de l'entendre.

335
00:18:49,877 --> 00:18:52,746
Mais ce que je dis, c'est qu'elle est
être comme une femme à la maison.

336
00:18:52,866 --> 00:18:54,860
Oui, eh bien, c'est une femme.

337
00:18:55,463 --> 00:18:57,307
Amos, il faudra peut-être un certain temps pour s'y habituer

338
00:18:57,427 --> 00:18:59,516
pour toi et ton père,
avoir une femme de ménage.

339
00:18:59,636 --> 00:19:01,007
C'est plus que ça.

340
00:19:01,127 --> 00:19:04,103
Tu sais comment elle parle
pour mon père, c'est comme si elle l'aimait bien.

341
00:19:04,223 --> 00:19:06,180
C'est un gars extrêmement sympathique.

342
00:19:06,341 --> 00:19:08,128
Non, ce que je veux dire, c'est

343
00:19:08,248 --> 00:19:10,780
c'est comme si elle voulait qu'il l'aime...

344
00:19:11,097 --> 00:19:14,537
Si tu me pardonne, Amos, je pense
que peut-être vous réagissez de manière excessive.

345
00:19:14,657 --> 00:19:16,500
Patty est une fille de workhouse.

346
00:19:16,661 --> 00:19:18,567
N'est-ce pas simplement cela
elle est heureuse au coeur

347
00:19:18,687 --> 00:19:21,379
- se retrouver dans un si bon foyer ?
- Ce que je dis, c'est

348
00:19:21,499 --> 00:19:23,060
comment savoir qui elle est ?

349
00:19:23,220 --> 00:19:26,290
Patty est venue avec un
enregistrement de l'atelier.

350
00:19:26,717 --> 00:19:28,879
Je suis sûr que vous serez d'accord avec ça
tu devrais lui permettre

351
00:19:28,999 --> 00:19:30,556
l'occasion de faire ses preuves.

352
00:19:30,676 --> 00:19:32,428
N'es-tu pas d'accord avec ça, Zillah ?

353
00:19:49,380 --> 00:19:52,057
Si tu as quelque chose à dire
à propos de ce que j'ai fait,

354
00:19:52,177 --> 00:19:54,940
tu ferais mieux de le dire
pendant que je suis ici comme quand je ne le suis pas.

355
00:19:55,594 --> 00:19:57,493
Tout ce que nous disions, c'est

356
00:19:57,777 --> 00:20:00,969
comment nous sommes tous sujets de notre reine,
Que Dieu la bénisse,

357
00:20:01,286 --> 00:20:04,380
et s'il n'y a pas de bon ordre,
puis il y a le désordre.

358
00:20:04,699 --> 00:20:08,249
Je serais heureux pour mes jeunes
s'agenouiller devant Sa Majesté,

359
00:20:08,488 --> 00:20:11,295
devrait-elle passer
notre petit coin dans la boue.

360
00:20:11,415 --> 00:20:13,580
Le curé, c'est une autre affaire.

361
00:20:15,060 --> 00:20:16,772
C'est à nous de nous comporter comme

362
00:20:17,062 --> 00:20:19,416
sujets redevables, et soyez reconnaissants

363
00:20:19,536 --> 00:20:22,057
nous avons un écuyer au cœur sensible.

364
00:20:22,177 --> 00:20:24,823
N'alourdissez pas ses poches
trop serré non plus.

365
00:20:24,943 --> 00:20:26,750
J'aime rester avec la noblesse.

366
00:20:27,154 --> 00:20:30,347
Je ne verrai jamais aucun libéral nous amener
des charbons ou des couvertures à Noël.

367
00:20:30,467 --> 00:20:33,085
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas partir
de telles choses seules, Robert.

368
00:20:33,205 --> 00:20:35,053
Vous nous faites tous honte.

369
00:20:35,173 --> 00:20:37,260
C'est parce que tu es
un vrai bleu, M. Paxton.

370
00:20:37,421 --> 00:20:40,039
Tu aurais tous les clochards dans un fossé
rejoindre la Ligue Primrose

371
00:20:40,159 --> 00:20:41,780
pour récolter des fonds pour les conservateurs.

372
00:20:43,094 --> 00:20:45,833
C'est très humoristique,
Robert Timmins,

373
00:20:46,108 --> 00:20:47,980
mais dis ça à tes enfants

374
00:20:48,141 --> 00:20:50,860
quand tous les autres petits
se mettent en route pour le concert.

375
00:20:51,021 --> 00:20:53,498
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

376
00:20:54,337 --> 00:20:56,457
Je préférerais que tu gardes ta propre compagnie

377
00:20:56,577 --> 00:20:58,364
et laissez-nous, gens épris de paix

378
00:20:58,484 --> 00:21:01,591
garder de bonnes relations
avec l'église et le châtelain.

379
00:21:13,646 --> 00:21:16,137
Laure. Toi aussi tu es réveillé.

380
00:21:17,293 --> 00:21:19,536
Prenons du lait
et des biscuits, d'accord ?

381
00:21:25,108 --> 00:21:26,195
Madame,

382
00:21:26,883 --> 00:21:29,993
depuis combien de temps Sir Timothy
et Lady Adelaide ont été mariées ?

383
00:21:30,113 --> 00:21:32,071
Quatre ans et deux mois.

384
00:21:33,758 --> 00:21:35,382
Ou quelque chose comme ça.

385
00:21:39,345 --> 00:21:41,980
- Pourquoi demandez-vous?
- Pourquoi n'ont-ils pas d'enfants ?

386
00:21:43,639 --> 00:21:44,575
Eh bien,

387
00:21:45,277 --> 00:21:46,502
c'est une question.

388
00:21:48,098 --> 00:21:50,107
Je sais qu'ils veulent des enfants.

389
00:21:50,227 --> 00:21:51,649
Bien sûr qu’ils le font.

390
00:21:51,965 --> 00:21:54,085
Un héritier du siège Midwinter.

391
00:21:54,580 --> 00:21:55,660
Mais bon,

392
00:21:56,851 --> 00:21:59,548
parfois, ces choses s'avèrent difficiles.

393
00:22:00,924 --> 00:22:03,098
Qu’est-ce qui vous a fait penser à une telle chose ?

394
00:22:03,429 --> 00:22:06,163
Parfois je pense
Lady Adélaïde a l'air triste,

395
00:22:06,283 --> 00:22:07,780
même quand elle rit.

396
00:22:09,428 --> 00:22:10,364
Oui,

397
00:22:11,025 --> 00:22:12,002
Je vois.

398
00:22:16,736 --> 00:22:19,302
Pourquoi tu ne finis pas
les biscuits, Laura ?

399
00:22:20,843 --> 00:22:22,494
Tu rentres tôt.

400
00:22:23,036 --> 00:22:26,697
Toute la journée j'ai eu les enfants
des visages déçus dans mon esprit.

401
00:22:30,481 --> 00:22:34,472
Supposons que tu parles
avec le curé, pour ne pas céder,

402
00:22:35,077 --> 00:22:37,926
mais pour lui rappeler que
nos enfants vont à l'église

403
00:22:38,462 --> 00:22:41,393
et que nous aimons tous notre reine
bien comme n'importe quelle famille.

404
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
Ne mentionne pas la chanson,

405
00:22:43,582 --> 00:22:44,572
juste...

406
00:22:45,302 --> 00:22:49,100
dis-lui que nous laisserons les enfants
assister à ses leçons d’Écritures.

407
00:22:49,761 --> 00:22:53,518
Notre Laura n'en a jamais manqué un
et cela ne lui a fait aucun mal.

408
00:22:54,150 --> 00:22:56,740
Personne ne pourra jamais dire
elle ne pense pas par elle-même.

409
00:22:57,894 --> 00:22:59,036
Emmie,

410
00:22:59,462 --> 00:23:01,577
c'est exactement ce que j'avais prévu de faire.

411
00:23:01,697 --> 00:23:02,738
Je suis heureux.

412
00:23:05,326 --> 00:23:06,647
Parce que

413
00:23:07,239 --> 00:23:09,009
Miss Ellison a accepté d'appeler

414
00:23:09,181 --> 00:23:12,375
sur nous avec son père
la prochaine fois, ils seront à Lark Rise.

415
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
Ce sera demain.

416
00:23:27,720 --> 00:23:28,587
Matin.

417
00:23:29,068 --> 00:23:31,020
J'ai un colis à envoyer pour M. Wardup.

418
00:23:31,707 --> 00:23:34,340
Tu dois être Patty. Je m'appelle Mlle Lane.

419
00:23:34,500 --> 00:23:36,138
J'ai tout entendu parler de vous, madame.

420
00:23:36,258 --> 00:23:39,028
Merci pour votre part
en me trouvant ce poste.

421
00:23:39,289 --> 00:23:42,500
M. Amos est un employeur aussi doux
comme une femme peut le souhaiter.

422
00:23:42,661 --> 00:23:44,849
Je suis sûr que vous vous entendrez très bien.

423
00:23:45,696 --> 00:23:47,318
Si je peux vous demander, madame,

424
00:23:47,438 --> 00:23:49,940
Je me demande si le jeune maître
pris contre moi.

425
00:23:50,478 --> 00:23:52,900
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour le jeune Amos.

426
00:23:53,020 --> 00:23:55,580
Il a toujours été un peu maladroit
autour des femmes.

427
00:23:55,869 --> 00:23:58,332
Avoir une femme de ménage à la maison
cela ne lui sera pas facile.

428
00:23:58,452 --> 00:24:00,176
Eh bien, je vais en profiter au maximum.

429
00:24:00,296 --> 00:24:01,869
Comme le disait M. Jarvis,

430
00:24:01,989 --> 00:24:04,540
"La boule d'or roule vers
les pieds de chacun une fois dans sa vie.

431
00:24:04,701 --> 00:24:07,620
Serait-ce Bernard Jarvis
de Bicester, le marchand de meubles ?

432
00:24:07,901 --> 00:24:09,420
Repose son âme.

433
00:24:09,814 --> 00:24:12,020
Je suppose que tu as déjà travaillé pour lui ?

434
00:24:12,524 --> 00:24:15,001
Je l'ai fait pendant un moment, oui, madame.

435
00:24:15,386 --> 00:24:17,739
Mais il est mort et bon, c'était tout.

436
00:24:20,420 --> 00:24:23,475
Pourriez-vous me dire le coût
d'envoyer un télégramme à Bicester ?

437
00:24:23,595 --> 00:24:26,035
Trois et six pence.
Vouliez-vous en envoyer un aujourd'hui ?

438
00:24:26,155 --> 00:24:27,865
Mlle Lane. Comment faire ?

439
00:24:27,985 --> 00:24:30,340
Je me demande si je pourrais mettre
sur votre bon caractère.

440
00:24:30,500 --> 00:24:34,169
Les enfants sont tellement dévoués à plaire
Notre Squire avec leur petit spectacle,

441
00:24:34,289 --> 00:24:36,876
pourriez-vous avoir des rebuts,

442
00:24:36,996 --> 00:24:39,821
une robe ou deux, ou un manteau peut-être,

443
00:24:39,941 --> 00:24:41,940
que je pourrais découper
pour confectionner leurs tenues ?

444
00:24:43,037 --> 00:24:44,620
Je vais voir ce que je peux faire.

445
00:24:48,220 --> 00:24:51,399
♪ C'était une nuit encore calme ♪

446
00:24:51,519 --> 00:24:53,931
♪ et la pâle lumière de la lune ♪

447
00:24:54,811 --> 00:24:56,776
♪ Brillé ♪

448
00:24:56,896 --> 00:24:59,339
♪ collines et vallées ♪

449
00:25:00,495 --> 00:25:03,525
♪ Ses joues qui brillaient autrefois ♪

450
00:25:03,645 --> 00:25:06,284
♪ Dans la teinte rose de la santé ♪

451
00:25:07,089 --> 00:25:09,635
♪ Par la main de la maladie ♪

452
00:25:09,755 --> 00:25:11,649
♪ était devenu pâle... ♪

453
00:25:11,769 --> 00:25:15,060
C'est une chanson si triste
comme je l'ai jamais entendu chanter, Queenie.

454
00:25:15,221 --> 00:25:17,698
Ce n'est pas pour rien
livre de chansons non plus.

455
00:25:17,987 --> 00:25:20,630
Cela m'a été chanté sur les genoux de ma mère,

456
00:25:21,263 --> 00:25:23,464
et lui chanta sur les genoux de sa mère.

457
00:25:27,437 --> 00:25:30,575
Maman, pourquoi fais-tu des costumes alors que
Papa dit qu'on n'ira pas au concert ?

458
00:25:30,695 --> 00:25:33,121
Ton père va parler
au curé,

459
00:25:33,241 --> 00:25:35,380
et ensuite nous verrons ce qu'il faut faire.

460
00:25:36,249 --> 00:25:37,860
Allez, jeune Edmond.

461
00:25:39,097 --> 00:25:40,580
C'est un bon chevalier.

462
00:25:40,859 --> 00:25:41,932
Oh oui.

463
00:25:44,505 --> 00:25:46,748
Ah, la voici.

464
00:25:49,903 --> 00:25:51,420
- Nous y sommes, messieurs.
- Madame.

465
00:25:51,761 --> 00:25:53,756
Les propres gâteaux de Patty.

466
00:25:53,876 --> 00:25:56,412
J'ai l'eau à la bouche
de son odeur.

467
00:25:56,700 --> 00:25:58,666
Attendez de le goûter !

468
00:26:03,700 --> 00:26:06,965
Pourquoi, je pensais que Zillah savait cuisiner
mieux que la plupart, mais ça,

469
00:26:07,324 --> 00:26:10,324
pardonne-moi, Seigneur, c'est divin !

470
00:26:14,962 --> 00:26:17,101
Un seul problème avec ce gâteau.

471
00:26:17,397 --> 00:26:18,794
Cela ne durera pas longtemps !

472
00:26:18,914 --> 00:26:20,789
Comment une femme
comment cuisiner comme un ange

473
00:26:20,909 --> 00:26:22,976
s'est-elle déjà retrouvée dans un workhouse ?

474
00:26:23,499 --> 00:26:26,100
je ne vais pas commencer
je m'en inquiète maintenant.

475
00:26:26,260 --> 00:26:28,532
Une chose est sûre,
une femme qui sait cuisiner comme ça

476
00:26:28,652 --> 00:26:31,860
ne durera pas longtemps avant un Candleford
L'homme la prend pour femme.

477
00:26:39,875 --> 00:26:42,668
Le gâteau de la reine est le meilleur
pendant qu'il fait encore chaud, monsieur.

478
00:26:48,043 --> 00:26:50,460
Pourquoi es-tu si déterminé à ne pas m'aimer ?

479
00:26:50,620 --> 00:26:52,786
Tu n'es pas là depuis cinq minutes
et tu es déjà

480
00:26:52,906 --> 00:26:55,780
- traiter la maison comme la vôtre.
- Je ne fais que mon travail, monsieur,

481
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
et profiter d'un peu de chance
cela m'a été préparé.

482
00:26:59,020 --> 00:27:01,632
J'en ai marre de tout ça
des mots doux et des compliments.

483
00:27:01,752 --> 00:27:04,848
Eh bien, alors je vais te dire quelques mots
pas si doux et gentil.

484
00:27:05,220 --> 00:27:08,385
Tout le monde n'est pas fils d'un
cordonnier aisé de Candleford.

485
00:27:08,505 --> 00:27:11,798
Et si tu avais une idée de ce que c'était
vivre une vie différente,

486
00:27:11,918 --> 00:27:14,700
alors peut-être que tu ne le serais pas
si méfiant et si dur.

487
00:27:14,860 --> 00:27:16,141
Je pourrais l'être,

488
00:27:16,261 --> 00:27:18,820
si mes yeux n'y croyaient toujours pas
ce qu'ils ont vu devant eux.

489
00:27:19,499 --> 00:27:22,140
Ai-je raison de penser
vous n'avez pas de femme, monsieur ?

490
00:27:22,300 --> 00:27:23,887
Quelle est votre affaire ?

491
00:27:24,007 --> 00:27:26,292
Je pourrais te rendre service
de dire qu'aucune femme

492
00:27:26,412 --> 00:27:28,820
je voudrais un jour
un enfant aussi gâté que toi.

493
00:27:28,981 --> 00:27:32,180
Peut-être vous considérez-vous comme plus
qu'une femme de ménage, c'est ça ?

494
00:27:32,341 --> 00:27:33,735
Que veux-tu dire par là ?

495
00:27:33,855 --> 00:27:37,580
Toutes vos tartes et gâteaux
et les sourires ne me trompent pas.

496
00:27:37,740 --> 00:27:39,820
Tu prends mon père pour un vieil imbécile,

497
00:27:39,980 --> 00:27:42,271
juste pour ce que vous pouvez obtenir de lui.

498
00:27:56,010 --> 00:27:58,267
Laissez-moi vous remercier d'être venu, monsieur.

499
00:27:59,478 --> 00:28:01,262
Et permettez-moi de dire que je respecte

500
00:28:01,382 --> 00:28:03,780
comment as-tu tes croyances
autant que j'ai le mien.

501
00:28:04,276 --> 00:28:07,017
Les enfants du hameau ont tout
bénéficié de votre enseignement,

502
00:28:07,137 --> 00:28:09,490
parmi eux, ma propre fille aînée.

503
00:28:09,734 --> 00:28:12,431
Alors, monsieur, je suis prêt
pour retirer mon objection

504
00:28:12,551 --> 00:28:15,140
à mes enfants qui fréquentent
vos leçons d’Écritures.

505
00:28:16,188 --> 00:28:18,087
J'accepte vos excuses, Timmins.

506
00:28:18,597 --> 00:28:21,803
Et puisque M. Timmins fait
ce logement, père.

507
00:28:21,923 --> 00:28:24,580
Et puisque ce que nous voulons tous
c'est pour nos enfants

508
00:28:24,741 --> 00:28:27,844
pour effectuer leur concours
du roi Arthur pour notre écuyer.

509
00:28:28,101 --> 00:28:29,890
Timmins, réponds-moi ceci -

510
00:28:30,716 --> 00:28:34,418
est-ce que tu me dis ça si tu as raison
sur la façon dont le monde devrait fonctionner,

511
00:28:34,777 --> 00:28:36,387
Sir Timothy pourrait

512
00:28:36,675 --> 00:28:38,423
couper un sillon droit ou

513
00:28:38,632 --> 00:28:40,620
chaume une meule de manière experte ?

514
00:28:41,181 --> 00:28:44,060
J'espère qu'il n'en aura jamais l'occasion
pour le découvrir, monsieur.

515
00:28:44,220 --> 00:28:47,726
Ou Twister Turrell pourrait-il
siéger sur le banc des magistrats ?

516
00:28:48,029 --> 00:28:51,717
Cela dépend si vous voulez
bon jugement ou non, révérend.

517
00:28:52,020 --> 00:28:54,380
Alors, chacun doit connaître son sort ?

518
00:28:55,576 --> 00:28:59,292
Et pour montrer un respect approprié
pour ses supérieurs

519
00:28:59,581 --> 00:29:01,500
par le chant de la chanson.

520
00:29:01,824 --> 00:29:05,100
Je suis heureux pour mes jeunes
chanter les louanges de Dieu,

521
00:29:05,615 --> 00:29:07,555
la Reine, notre écuyer,

522
00:29:08,174 --> 00:29:11,900
mais ils ne chanteront jamais
les louanges des conservateurs.

523
00:29:12,061 --> 00:29:14,656
Puis le concert
j'irai de l'avant sans eux.

524
00:29:15,220 --> 00:29:15,940
Viens.

525
00:29:29,677 --> 00:29:31,150
Tu les aimes, Patty ?

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,466
Je n'ai jamais vu d'aussi belle
gants en dentelle avant.

527
00:29:35,388 --> 00:29:37,012
Alors vous les aurez.

528
00:29:37,416 --> 00:29:38,572
Oh non, monsieur.

529
00:29:39,273 --> 00:29:40,620
Non, monsieur, vous ne devez pas.

530
00:29:45,411 --> 00:29:47,620
Rubis. Mademoiselle Perle.

531
00:29:47,957 --> 00:29:49,141
Pourquoi, Amos,

532
00:29:49,512 --> 00:29:51,700
Je ne crois pas que nous ayons eu
le plaisir de te voir

533
00:29:51,861 --> 00:29:53,847
ici depuis ma chère Elizabeth
était avec nous.

534
00:29:53,967 --> 00:29:57,660
Et qu'est-ce qui t'amène
tu nous appelles aujourd'hui, Amos ?

535
00:29:57,820 --> 00:30:00,201
Eh bien, Patty ici présente s'est pris d'affection

536
00:30:00,321 --> 00:30:02,860
à une paire de gants en dentelle fine
dans ta fenêtre

537
00:30:03,184 --> 00:30:06,019
et ça va être mon plaisir
pour les acheter pour elle.

538
00:30:06,597 --> 00:30:08,579
Pardonnez-nous, nous n'avions pas prévu

539
00:30:08,699 --> 00:30:11,940
que des gants aussi exquis pourraient
se retrouvent sur les mains qui frottent les sols.

540
00:30:22,739 --> 00:30:23,634
Monsieur Amos,

541
00:30:23,980 --> 00:30:26,860
Je n'accepte que ces gants
si tu acceptes que je paie

542
00:30:27,021 --> 00:30:29,680
- pour eux, chaque semaine, mon allocation est prélevée.
- Nous verrons cela.

543
00:30:29,800 --> 00:30:32,972
Profitez simplement de leur beauté
sur tes jolies mains, Patty.

544
00:30:34,075 --> 00:30:35,465
Si vous me demandez, madame,

545
00:30:35,585 --> 00:30:39,509
il y a une fille qui sait emballer
plus qu'un fin gant autour de son doigt.

546
00:30:50,225 --> 00:30:53,679
Je dois être la servante du roi Arthur
dans le spectacle stupide, Pa.

547
00:30:54,016 --> 00:30:55,660
Maman a confectionné mon costume pour moi.

548
00:30:57,938 --> 00:31:00,820
Eh bien, il y a quelque chose
à mettre dans vos yeux et à regarder.

549
00:31:01,983 --> 00:31:04,763
Mais je pense que tu n'en auras pas besoin,
mon petit poussin.

550
00:31:04,883 --> 00:31:07,580
Maman a dit que tu allais
pour arranger les choses avec le révérend Ellison.

551
00:31:07,740 --> 00:31:11,260
Nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons
dans la vie. Ce ne serait pas bon pour nous.

552
00:31:11,421 --> 00:31:14,478
Je veux juste être le roi Arthur !
Pourquoi tu ne peux pas me laisser faire ?

553
00:31:23,689 --> 00:31:26,469
Je n'ai jamais fait fabriquer de chaussures
spécialement pour moi avant.

554
00:31:26,589 --> 00:31:29,442
Ceux-ci ressembleront à
des pantoufles de soie à vos pieds.

555
00:31:30,501 --> 00:31:33,300
Puis-je te demander, Patty, comment tu es venue
être à l'atelier ?

556
00:31:33,717 --> 00:31:37,350
Je n'avais pas plus de six ans et mes parents
ont tous deux perdu la typhoïde.

557
00:31:37,831 --> 00:31:39,937
Je n'avais aucun parent qui pouvait m'accueillir.

558
00:31:40,391 --> 00:31:43,098
Mais la cuisine et la pâtisserie,
où as-tu appris ça ?

559
00:31:43,218 --> 00:31:45,300
Je suis entrée dans le service en tant que jeune femme.

560
00:31:47,865 --> 00:31:49,254
Qu'est-ce qu'il y a, Patty ?

561
00:31:50,639 --> 00:31:53,542
Ce n'est pas bien, toi et moi aimons ça.

562
00:31:54,272 --> 00:31:56,563
Qu'est-ce qui pourrait mal arriver à quelque chose d'aussi doux ?

563
00:31:57,580 --> 00:32:01,297
Tu ne veux pas aller te chercher
emmêlé avec une fille de workhouse.

564
00:32:01,417 --> 00:32:03,842
Allez vous trouver
une gentille épouse locale.

565
00:32:04,220 --> 00:32:06,319
Non, j'ai vécu dans cette ville
toute ma vie

566
00:32:06,439 --> 00:32:09,333
et personne ne me fait ressentir ce que tu fais.

567
00:32:10,660 --> 00:32:12,129
Non, c'est faux.

568
00:32:12,514 --> 00:32:14,179
- Il faut arrêter.
- Patty,

569
00:32:14,299 --> 00:32:18,280
Je suis désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour
à propos de toi qui prends Papa pour un vieil imbécile.

570
00:32:18,695 --> 00:32:20,380
Je sais mieux que ça maintenant.

571
00:32:21,764 --> 00:32:23,460
Je veux que tu sois à moi.

572
00:32:24,612 --> 00:32:26,690
Comprenez-vous ce que je dis ?

573
00:32:27,034 --> 00:32:30,062
Tu n'as aucune idée de combien
J'avais envie de ce sentiment.

574
00:32:35,497 --> 00:32:37,580
Patty, puis-je emprunter ta pâte à modeler... ?

575
00:32:44,126 --> 00:32:46,506
Laure ! Laure !

576
00:32:51,540 --> 00:32:54,141
- Je pensais que tu faisais des costumes.
- Eh bien, non.

577
00:32:54,261 --> 00:32:57,553
Ces robes sont trop belles
pour les costumes d'enfants.

578
00:32:57,673 --> 00:32:59,941
Ce que j'ai ici va aider mon garçon

579
00:33:00,061 --> 00:33:02,380
jouer un air peut fondre
le cœur d'une jeune fille.

580
00:33:03,202 --> 00:33:06,420
Je connais quelqu'un qui paiera
bon argent pour ça.

581
00:33:07,022 --> 00:33:09,340
Jeune Alf, puis-je emprunter ton chapeau ?

582
00:33:09,501 --> 00:33:11,380
Mon truc pour notre écuyer...

583
00:33:11,541 --> 00:33:13,703
- celui où je fais
mon chapeau disparaît -

584
00:33:13,823 --> 00:33:15,380
on ne le trouve nulle part.

585
00:33:33,270 --> 00:33:35,196
Vous pourriez avoir l'air heureux de me voir.

586
00:33:37,350 --> 00:33:39,565
Comment savoir quand on connaît quelqu'un ?

587
00:33:39,827 --> 00:33:41,919
Eh bien, vous les connaissez.

588
00:33:42,579 --> 00:33:45,153
- Comme si je t'avais rencontré, et maintenant...
- Non.

589
00:33:45,455 --> 00:33:46,180
je veux dire

590
00:33:47,177 --> 00:33:49,860
si une personne te dit
quelque chose de si beau...

591
00:33:50,397 --> 00:33:53,259
"La poésie de l'amitié
ce ne sont pas des mots mais du sens',

592
00:33:53,576 --> 00:33:55,739
alors vous croyez qu'ils sont une véritable âme.

593
00:33:55,900 --> 00:33:57,429
Laura, ai-je fait quelque chose ?

594
00:33:57,549 --> 00:33:59,598
Alors ils ne sont pas ceux que vous pensez.

595
00:33:59,718 --> 00:34:02,620
Je suis celui que tu penses que je suis.
Du moins, je pense que je le suis.

596
00:34:03,151 --> 00:34:06,206
- Pour qui me prends-tu ?
- Ils utilisent des ruses pour piéger quelqu'un.

597
00:34:06,326 --> 00:34:09,060
"Le devoir d'une femme d'utiliser
par tous les moyens possibles.

598
00:34:09,646 --> 00:34:11,580
Je suis seulement venu t'inviter au concert.

599
00:34:11,700 --> 00:34:14,208
Pourquoi les gens doivent-ils être si compliqués ?

600
00:34:14,861 --> 00:34:16,900
Alors, tu viendras au concert avec moi ?

601
00:34:17,985 --> 00:34:20,228
Peut-être que je vous le demanderai une autre fois.

602
00:34:20,765 --> 00:34:22,540
Dois-je avoir un peu d'espoir ?

603
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Je serai de retour avant ce soir,
Matthieu.

604
00:34:27,027 --> 00:34:28,449
Dorcas.

605
00:34:29,013 --> 00:34:31,283
Inhabituel de votre part
sortir l'après-midi.

606
00:34:32,302 --> 00:34:34,780
J'ai peur de devoir décoller
sur une question d'une certaine importance.

607
00:34:35,495 --> 00:34:37,267
Et puisque tu es là,

608
00:34:37,387 --> 00:34:38,997
Je suis désolé de te le dire, mais,

609
00:34:39,117 --> 00:34:42,093
autant que j'en suis sûr
J'apprécierais le divertissement,

610
00:34:42,213 --> 00:34:44,740
Je suis autrement occupé dimanche soir.

611
00:34:44,901 --> 00:34:46,290
Engagé dans quoi ?

612
00:34:46,609 --> 00:34:48,908
Engagé, Timothée, à vivre ma vie,

613
00:34:49,320 --> 00:34:51,921
autant que tu pourrais trouver ça
impossible à croire.

614
00:34:52,747 --> 00:34:53,700
je suis désolé,

615
00:34:54,316 --> 00:34:57,853
mais je ne suis tout simplement pas disponible
pour vous accompagner au concert.

616
00:35:09,021 --> 00:35:12,220
Votre Seigneurie a une silhouette si galbée.

617
00:35:13,246 --> 00:35:15,980
Tu pourrais porter un torchon
et toujours l'air glamour.

618
00:35:17,911 --> 00:35:20,383
Non pas que Votre Seigneurie ait jamais porté

619
00:35:20,503 --> 00:35:22,397
tout ce qui ressemble vaguement
un torchon.

620
00:35:22,517 --> 00:35:26,189
Puis-je dire, madame, quel
bel exemple de Sir Timothy,

621
00:35:26,309 --> 00:35:28,460
se soumettant
à cette vulgaire performance.

622
00:35:28,580 --> 00:35:31,776
Son dévouement à son devoir
bouge le cœur.

623
00:35:31,896 --> 00:35:34,392
Mais bien sûr, c'est le cas
tout à fait compréhensible

624
00:35:34,512 --> 00:35:36,713
que Votre Seigneurie
choisit de ne pas y assister.

625
00:35:36,833 --> 00:35:39,195
Non, bien sûr. Tout à fait compréhensible

626
00:35:39,315 --> 00:35:40,911
et même conseillé.

627
00:35:43,650 --> 00:35:44,740
Mlle Lane

628
00:35:45,026 --> 00:35:48,714
se présentera sans doute
comme Saint Dorcas de Candleford,

629
00:35:49,104 --> 00:35:52,104
accompagnant Sir Timothy
en votre absence.

630
00:35:52,224 --> 00:35:53,439
Oui bien sûr.

631
00:35:54,537 --> 00:35:58,220
J'apprécie tellement celui de Dorcas
fiabilité dans les tâches domestiques.

632
00:36:00,421 --> 00:36:01,439
Alors...

633
00:36:01,769 --> 00:36:03,930
Non, je ne pense pas.

634
00:36:06,500 --> 00:36:09,018
Il semble que Patty
est entré dans l'atelier

635
00:36:09,138 --> 00:36:11,454
parce qu'elle a quitté son dernier emploi
sans référence,

636
00:36:11,574 --> 00:36:13,312
donc je n'ai pas trouvé de poste.

637
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
Je pensais que c'était simplement
ce vieux Jarvis est mort.

638
00:36:15,771 --> 00:36:18,908
Oui, mais ses enfants ont refusé
pour fournir à Patty un témoignage

639
00:36:19,028 --> 00:36:20,282
et ils ne diront pas pourquoi.

640
00:36:20,402 --> 00:36:22,523
je suis allée les voir
et ils étaient très réticents

641
00:36:22,643 --> 00:36:24,551
et gêné d'en parler.

642
00:36:24,671 --> 00:36:27,010
Mais son dossier au workhouse
est exemplaire,

643
00:36:27,189 --> 00:36:29,948
travailleur, populaire,
un modèle d'honnêteté.

644
00:36:30,278 --> 00:36:33,898
Timothy, j'ai vu Patty avec le vieux Amos,

645
00:36:34,203 --> 00:36:36,089
et il lui a acheté des gants.

646
00:36:36,557 --> 00:36:39,584
Je me suis demandé si son fils
j'ai peut-être raison à son sujet.

647
00:36:39,704 --> 00:36:41,780
Tu penses qu'elle pourrait
avez-vous séduit le vieil Amos ?

648
00:36:42,480 --> 00:36:45,319
Et c'est moi qui l'ai pressé
en engageant une femme de ménage

649
00:36:45,439 --> 00:36:46,776
de l'atelier.

650
00:36:46,896 --> 00:36:49,529
Donc si elle le mène
et je ne lui dis rien...

651
00:36:49,649 --> 00:36:51,473
Peut-être devrions-nous y aller
et parle-lui maintenant.

652
00:36:51,593 --> 00:36:54,538
Le problème est que
elle est peut-être exactement ce qu'elle paraît,

653
00:36:54,772 --> 00:36:57,249
une femme au grand cœur et sans mal en elle,

654
00:36:57,369 --> 00:37:00,896
et je la renverrais
à une vie intolérable dans un workhouse.

655
00:37:08,851 --> 00:37:09,780
Dorcas....

656
00:37:11,933 --> 00:37:14,300
veuillez reconsidérer votre décision.

657
00:37:14,900 --> 00:37:16,105
Le concert...

658
00:37:16,780 --> 00:37:18,940
Vous ne pouvez pas persuader Adélaïde
pour vous accompagner ?

659
00:37:19,766 --> 00:37:23,117
Eh bien, je ne peux pas vraiment dire que j'ai essayé.

660
00:37:23,757 --> 00:37:25,700
Je préférerais de loin t'avoir
là avec moi...

661
00:37:25,860 --> 00:37:28,418
Votre entreprise, je veux dire,
la façon dont vous pouvez parler aux villageois.

662
00:37:28,538 --> 00:37:29,972
Je pense que tu devrais arrêter maintenant,

663
00:37:30,092 --> 00:37:32,630
avant de me dire que tu es impressionné
avec mes applaudissements polis.

664
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
Dorcas, je n'ai pas le droit de te le demander.

665
00:37:35,070 --> 00:37:38,913
Mais je le suis, pour aucune autre raison
que je veux que tu sois là avec moi.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,060
Égoïste, oui.

667
00:37:40,220 --> 00:37:43,805
Mais je refuse de m'excuser pour quelque chose
qui, je le sais, nous procurera à tous les deux une telle joie.

668
00:37:44,631 --> 00:37:46,465
Je sais combien tu aimes
ces événements locaux,

669
00:37:46,585 --> 00:37:50,273
et si je pensais que ça te manquerait parce que
de mon don pour offenser...

670
00:37:50,700 --> 00:37:53,020
Timothy, tu fais tellement d'histoires.

671
00:37:53,443 --> 00:37:55,920
J'ai toutes les intentions
d'aller au concert,

672
00:37:56,040 --> 00:37:58,737
et je serais ravi
pour vous accompagner.

673
00:37:59,301 --> 00:38:01,380
J'attendrai votre voiture à cinq heures.

674
00:38:03,660 --> 00:38:05,124
Quant à Patty, je le ferai

675
00:38:05,244 --> 00:38:06,840
dors dessus pour ce soir.

676
00:38:07,115 --> 00:38:08,629
Rien n'est pressé.

677
00:38:10,129 --> 00:38:13,001
Je sais que Patty n'a pas été
avec nous depuis longtemps, mais

678
00:38:13,121 --> 00:38:15,629
quelle bénédiction elle s'est avérée
être, Miss Lane.

679
00:38:15,749 --> 00:38:18,501
Puisque tu es là, Amos,
peut-être devrais-je dire,

680
00:38:18,621 --> 00:38:21,336
bien que Patty ait eu un excellent
enregistrer dans l'atelier,

681
00:38:21,456 --> 00:38:23,437
nous connaissions peu de choses sur sa vie avant cela.

682
00:38:23,557 --> 00:38:26,133
Eh bien, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
ses malheurs antérieurs,

683
00:38:26,253 --> 00:38:28,197
vu qu'elle s'est si bien installée.

684
00:38:28,317 --> 00:38:30,968
Et c'est tout grâce à toi
pour l'avoir trouvée.

685
00:38:31,257 --> 00:38:32,468
Les choses sont, Amos,

686
00:38:32,588 --> 00:38:35,836
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu
lui a acheté une belle paire de gants en dentelle.

687
00:38:35,956 --> 00:38:36,882
Dorcas,

688
00:38:37,432 --> 00:38:40,413
que considéreriez-vous
un temps respectable après

689
00:38:40,533 --> 00:38:43,100
La mort d'Elizabeth
pour que je mette les bans ?

690
00:38:44,260 --> 00:38:46,140
Pourquoi? Avec qui penses-tu te marier ?

691
00:38:46,428 --> 00:38:48,060
Patty, bien sûr.

692
00:38:48,409 --> 00:38:50,700
Elizabeth est partie depuis 18 mois maintenant.

693
00:38:51,244 --> 00:38:54,700
Pensez-vous que les citadins me trouveraient
impatient si je mets les bans maintenant ?

694
00:38:55,345 --> 00:38:57,258
C'est plutôt soudain, n'est-ce pas ?

695
00:38:57,677 --> 00:38:59,424
Vous la connaissez à peine.

696
00:38:59,879 --> 00:39:02,837
- Comme je disais...
- J'ai vu tout ce que je devais savoir.

697
00:39:03,113 --> 00:39:05,934
C'est une vraie prise. Je suis tombé amoureux d'elle.

698
00:39:07,310 --> 00:39:09,663
Je peux voir comment un homme pourrait être captivé

699
00:39:09,783 --> 00:39:11,810
par une femme aussi attachante qu'elle,

700
00:39:12,284 --> 00:39:15,635
mais je suis certain que ce serait sage
si tu prenais encore un peu de temps

701
00:39:15,755 --> 00:39:18,360
- pour en savoir plus sur elle.
- On n'a pas le temps.

702
00:39:18,480 --> 00:39:20,260
C'est une question de cœur, voyez-vous.

703
00:39:20,696 --> 00:39:22,580
Et Patty ressent-elle la même chose ?

704
00:39:22,897 --> 00:39:26,186
Eh bien, j'ai l'impression
qu'elle tient à moi.

705
00:39:27,205 --> 00:39:29,580
Nous n'avons pas encore parlé d'amour.

706
00:39:33,054 --> 00:39:36,219
Que cherches-tu
tellement dérangée, ma fille ?

707
00:39:39,230 --> 00:39:42,260
J'ai quelque chose que je dois dire à Miss Lane,
mais je ne sais pas si je devrais.

708
00:39:42,420 --> 00:39:44,762
Eh bien, peut-être que si tu le faisais
dis-moi ce que c'était,

709
00:39:44,882 --> 00:39:47,542
Je pourrais vous conseiller si
pour en informer Miss Lane.

710
00:39:47,662 --> 00:39:49,380
J'ai vu quelque chose qui ne devrait pas être le cas.

711
00:39:49,540 --> 00:39:53,180
Eh bien, pourriez-vous décrire
exactement ce que c'était,

712
00:39:53,341 --> 00:39:55,340
- et puis je pourrais...
- Miss Lane devrait le savoir.

713
00:39:55,782 --> 00:39:57,710
Miss Lane ne peut pas être dérangée.

714
00:39:57,830 --> 00:40:00,777
Elle est dans ses quartiers privés
parler au vieil Amos.

715
00:40:01,180 --> 00:40:03,970
Si tu devais juste me donner
les tenants et les aboutissants...

716
00:40:04,090 --> 00:40:05,621
Le vieux Amos ?

717
00:40:06,511 --> 00:40:07,997
Oh non.

718
00:40:12,380 --> 00:40:15,242
Amos, je t'implore de ne pas te presser
dans une demande en mariage

719
00:40:15,362 --> 00:40:17,580
quand il y a des choses
dont il faut discuter.

720
00:40:17,741 --> 00:40:19,072
Tu as raison, Dorcas.

721
00:40:19,429 --> 00:40:22,861
Si je découvre ce qu'elle ressent, alors
Je saurai à quelle vitesse je dois agir.

722
00:40:22,981 --> 00:40:23,993
Amos, s'il te plaît...

723
00:40:24,113 --> 00:40:28,046
Je dois lui demander si elle continue
affections pour moi comme pour elle.

724
00:40:38,312 --> 00:40:39,963
- Timothée...
- Hum ?

725
00:40:40,334 --> 00:40:43,420
J'ai décidé que je devrais venir
avec toi au concert.

726
00:40:46,871 --> 00:40:48,371
Bien. C'est...

727
00:40:50,057 --> 00:40:52,493
Non, c'est merveilleux. Euh...

728
00:40:53,023 --> 00:40:55,420
Vous avez soudain pris goût à

729
00:40:55,580 --> 00:40:58,524
des voix gazouillantes et des tournures comiques douteuses ?

730
00:40:58,827 --> 00:41:01,180
Tu as assez de problèmes
avec cet événement et

731
00:41:01,703 --> 00:41:03,780
vous n'avez pas besoin que j'y ajoute.

732
00:41:04,456 --> 00:41:05,598
Adélaïde,

733
00:41:05,956 --> 00:41:09,754
Je suis reconnaissant et heureux pour votre
changement d'avis, mais

734
00:41:10,043 --> 00:41:13,167
Je ne suis pas entièrement convaincu.
Allez, la vérité.

735
00:41:15,330 --> 00:41:16,390
La vérité est,

736
00:41:17,629 --> 00:41:18,700
je suis nerveux

737
00:41:19,679 --> 00:41:20,945
et j'ai peur.

738
00:41:21,660 --> 00:41:23,849
Je ne sais pas comment parler
à ces gens.

739
00:41:23,969 --> 00:41:27,519
J'ai peur de rester assis là avec un aigre
visage et ils m’en voudront tous.

740
00:41:27,639 --> 00:41:30,712
Ma chérie, tu ne peux plus être aigre
qu'une fleur pourrait être laide.

741
00:41:30,832 --> 00:41:33,454
Si tu prends simplement ta place
et hoche la tête et sourit,

742
00:41:33,574 --> 00:41:36,620
ils t'aimeront d'un bout à l'autre
du comté à l'autre.

743
00:41:36,781 --> 00:41:37,678
Eh bien,

744
00:41:37,937 --> 00:41:40,276
je vais tenir bon

745
00:41:40,476 --> 00:41:42,318
à toi juste au cas où.

746
00:41:55,648 --> 00:41:56,762
Patty,

747
00:41:58,580 --> 00:41:59,735
maintenant que nous

748
00:41:59,855 --> 00:42:02,938
ça a l'air d'avancer
donc bien ici, je ne vois aucune raison

749
00:42:03,058 --> 00:42:06,158
pourquoi toi et moi ne devrions pas
profiter au maximum de cette opportunité.

750
00:42:06,548 --> 00:42:07,828
Que dites-vous?

751
00:42:07,948 --> 00:42:10,140
Si tu dis que tu aimerais
pour me garder, monsieur ?

752
00:42:10,301 --> 00:42:12,246
Je dis plus que ça, Patty.

753
00:42:12,727 --> 00:42:14,380
Je dis qu'on devrait se marier.

754
00:42:15,755 --> 00:42:17,943
Vous me trouverez sympathique.

755
00:42:18,500 --> 00:42:21,314
Mon Elizabeth appréciait le confort de la vie.

756
00:42:21,947 --> 00:42:23,060
Que dites-vous?

757
00:42:24,177 --> 00:42:26,007
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.

758
00:42:26,588 --> 00:42:28,480
Je pensais que tu serais reconnaissant...

759
00:42:28,810 --> 00:42:30,778
Je suis un homme d'un certain niveau ici.

760
00:42:31,012 --> 00:42:34,276
Je suis reconnaissant, monsieur.
Mais ce n'est pas si simple.

761
00:42:34,740 --> 00:42:36,208
Quoi de plus simple ?

762
00:42:36,328 --> 00:42:40,206
N'importe quelle femme de l'atelier le ferait
saisir cette chance d'une nouvelle vie.

763
00:42:40,663 --> 00:42:42,810
Je suis sûr qu'ils le feraient, monsieur. Mais pas moi.

764
00:42:43,278 --> 00:42:45,940
J'ai peur d'avoir
de refuser votre offre, monsieur.

765
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Comment ça, refuser ?

766
00:42:53,431 --> 00:42:56,220
Eh bien, parle, femme...
quelle pourrait être la raison ?

767
00:42:57,554 --> 00:42:59,340
J'aime un autre homme, monsieur.

768
00:43:02,137 --> 00:43:03,540
Non, tu ne peux pas.

769
00:43:04,215 --> 00:43:05,715
Ce n'est pas possible.

770
00:43:06,362 --> 00:43:09,220
Qui est-ce? Un jeune homme
de l'atelier ?

771
00:43:10,036 --> 00:43:11,100
C'est moi.

772
00:43:14,020 --> 00:43:16,642
C'est de moi dont Patty parle, papa.

773
00:43:20,407 --> 00:43:21,865
Je le vois maintenant.

774
00:43:23,021 --> 00:43:24,260
C'est un travail rapide.

775
00:43:24,852 --> 00:43:26,380
Sous mon propre toit.

776
00:43:26,756 --> 00:43:28,860
Jeter votre sort
avec tes manières féminines.

777
00:43:29,150 --> 00:43:32,260
Papa, je ne savais pas qu'il pouvait y avoir
le bonheur que j'ai trouvé avec Patty.

778
00:43:32,420 --> 00:43:33,711
Eh bien, je ne l'aurai pas !

779
00:43:33,831 --> 00:43:35,026
Tu m'entends ?!

780
00:43:35,146 --> 00:43:37,140
Dans ma propre maison ! Je ne l'aurai pas !

781
00:43:42,399 --> 00:43:45,536
J'ai l'impression d'avoir trahi
Patty a confiance en vous disant...

782
00:43:45,894 --> 00:43:47,504
Mais tu la connais à peine.

783
00:43:47,624 --> 00:43:50,160
Vous n'avez aucun lien particulier
de confiance mutuelle.

784
00:43:50,280 --> 00:43:52,197
Elle a été si gentille avec moi.

785
00:43:52,711 --> 00:43:53,940
Elle est seule ici.

786
00:43:54,280 --> 00:43:58,188
Eh bien, je suis content que tu me confies
avec tes soucis et tes secrets, Laura.

787
00:43:58,436 --> 00:44:00,940
C'est une joyeuse bouilloire de chagrin d'amour
sur la route.

788
00:44:01,312 --> 00:44:03,720
Mais je ne ferai rien.
J'attendrai.

789
00:44:04,409 --> 00:44:08,152
Je suis intervenu dans la vie
de nos voisins déjà assez.

790
00:44:08,771 --> 00:44:11,207
Que cela vous serve de leçon,
Voie Dorcas !

791
00:44:11,766 --> 00:44:15,660
Je ne sais pas ce qui est le mieux pour
tout le monde vit ici à Candleford.

792
00:44:16,403 --> 00:44:18,825
C'est mon intention à partir de ce jour

793
00:44:18,945 --> 00:44:21,825
améliorer et réguler
personne d'autre que moi.

794
00:44:36,605 --> 00:44:37,678
Mlle Lane.

795
00:44:38,298 --> 00:44:39,371
Timothée.

796
00:44:44,033 --> 00:44:47,418
J'ai besoin de te parler de
nos arrangements pour dimanche soir.

797
00:44:47,538 --> 00:44:48,656
Bien sûr.

798
00:44:48,776 --> 00:44:51,500
Mais d'abord nous avons quelques visiteurs
qui aimerait te parler

799
00:44:51,620 --> 00:44:53,179
vers dimanche soir.

800
00:44:55,299 --> 00:44:57,955
Ce sont toutes de belles robes,
comme neuf...

801
00:45:08,778 --> 00:45:12,260
- Le problème, c'est que mon père...
- Et mon mari, eh bien...

802
00:45:12,645 --> 00:45:13,672
Intraitable.

803
00:45:13,792 --> 00:45:15,502
Et puisque le concert est en votre honneur.

804
00:45:15,622 --> 00:45:18,184
- Et en mon nom.
- Nous avons pensé que vous pourriez trouver un moyen

805
00:45:18,304 --> 00:45:19,896
- hors de ça...
- Impasse

806
00:45:20,016 --> 00:45:21,660
- Impasse.
- Enfer.

807
00:45:22,995 --> 00:45:25,047
Cela semble jeter une ombre

808
00:45:25,167 --> 00:45:27,583
sur ce qui devrait être
une fête pour nous tous.

809
00:45:27,703 --> 00:45:31,487
Je ne peux pas affaiblir le révérend Ellison.
Il fait seulement de son mieux pour me plaire.

810
00:45:31,607 --> 00:45:33,500
Je ne peux pas humilier M. Timmins,

811
00:45:33,661 --> 00:45:36,438
qui, après tout, ne fait que faire de l'exercice
son droit d'avoir ses propres opinions.

812
00:45:36,558 --> 00:45:39,140
Et les enfants veulent simplement
pour participer aux festivités.

813
00:45:39,301 --> 00:45:42,852
Mais il y aura un moyen
pour sortir de cette impasse,

814
00:45:42,972 --> 00:45:45,767
et je le trouverai.
Laissez-le-moi, mesdames.

815
00:45:46,455 --> 00:45:48,285
Merci, monsieur Timothée.

816
00:46:00,215 --> 00:46:02,375
Tu voulais me parler, Timothy.

817
00:46:05,185 --> 00:46:08,420
Adélaïde pense qu'elle serait

818
00:46:08,581 --> 00:46:10,460
me laisse tomber si

819
00:46:10,621 --> 00:46:12,671
elle n'était pas là avec moi

820
00:46:13,063 --> 00:46:14,540
aux festivités.

821
00:46:15,251 --> 00:46:17,590
Alors tu es un homme très chanceux.

822
00:46:18,719 --> 00:46:20,749
Merci d'être
si compréhensif, Dorcas.

823
00:46:20,869 --> 00:46:21,700
Oui,

824
00:46:22,352 --> 00:46:26,301
vraiment chanceux d'avoir deux dames
à vos côtés dimanche soir.

825
00:46:26,948 --> 00:46:30,719
Quant à la chanson, je ferai
ce que je fais toujours. Mime-le.

826
00:46:31,300 --> 00:46:33,396
Les sentiments sont assez ennuyeux,

827
00:46:33,516 --> 00:46:37,451
mais qui voudrait d'un plat aussi sans saveur
de la musique qui sort de leurs poumons ?

828
00:46:51,367 --> 00:46:53,638
Ne vous ai-je pas dit que nous le récupérerions ?

829
00:46:53,913 --> 00:46:57,147
Est-ce que ta mère n'invente pas toujours
un moyen de nous sortir d'une situation difficile ?

830
00:47:08,420 --> 00:47:09,276
Madame,

831
00:47:09,396 --> 00:47:12,634
- Madame. Le jeune Amos veut vous voir.
- Elle est partie.

832
00:47:12,754 --> 00:47:14,561
Patty a pris ses affaires et est partie.

833
00:47:14,681 --> 00:47:16,660
J'ai fouillé toute la ville,
mais elle est partie.

834
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
Merci, Zillah.

835
00:47:18,363 --> 00:47:21,312
C'est peut-être aussi bien que les choses
C'est ainsi que ça s'est passé, Amos.

836
00:47:21,432 --> 00:47:22,740
Non, je dois la trouver.

837
00:47:23,046 --> 00:47:25,785
Quand tu m'as parlé,
tu étais plein de méfiance envers Patty.

838
00:47:25,905 --> 00:47:27,820
Je n'ai pas été honnête avec toi,
Mlle Lane.

839
00:47:27,980 --> 00:47:30,620
J'ai ces sentiments depuis
la première fois que je l'ai regardée.

840
00:47:30,781 --> 00:47:33,067
Mais il y a plus chez Patty
que ce que nous avions imaginé au départ.

841
00:47:33,187 --> 00:47:34,367
Non, je ne l'entendrai pas.

842
00:47:34,487 --> 00:47:37,180
Tu n'as qu'à la regarder dans les yeux
pour savoir qu'elle a un cœur sincère.

843
00:47:37,813 --> 00:47:39,032
Je dois l'admettre,

844
00:47:39,152 --> 00:47:41,777
J'ai vu la même chose la première fois
J'ai posé les yeux sur elle.

845
00:47:41,897 --> 00:47:44,437
Où ira-t-elle ?
C'est tout ce que je veux savoir.

846
00:47:44,557 --> 00:47:47,166
La voiture du Squire est arrivée.

847
00:48:04,637 --> 00:48:08,620
Dorcas, je suis si heureux que tu puisses
pour rejoindre Timothy et moi ce soir.

848
00:48:08,968 --> 00:48:10,880
Merci, Lady Adélaïde.

849
00:48:11,035 --> 00:48:15,012
Puis-je dire que cela signifiera tellement pour
tout le monde à Lark Rise pour vous avoir là.

850
00:48:17,238 --> 00:48:18,587
Je l'espère.

851
00:48:28,536 --> 00:48:29,706
C'est Patty !

852
00:48:29,826 --> 00:48:32,375
Il faut arrêter !
Je dois parler à Patty !

853
00:48:34,880 --> 00:48:36,545
Je suis désolé, Votre Seigneurie.

854
00:48:56,074 --> 00:48:57,904
Patty, je suis vraiment désolé.

855
00:48:58,854 --> 00:49:01,400
Tu m'as pris pour un ami,
mais j'ai trahi ton secret.

856
00:49:01,520 --> 00:49:04,438
Tout va bien maintenant, petite Laura.
Vous avez seulement dit la vérité.

857
00:49:04,558 --> 00:49:06,186
Patty, où vas-tu ?

858
00:49:06,306 --> 00:49:08,828
Retour à l'atelier
où est ma place, Madame.

859
00:49:08,948 --> 00:49:11,852
Je vous dis bonne journée et merci à tous
pour votre accueil.

860
00:49:11,972 --> 00:49:14,122
Laissez-nous au moins vous emmener, Patty.

861
00:49:14,242 --> 00:49:15,801
Je ne pouvais pas faire ça, monsieur.

862
00:49:15,921 --> 00:49:17,669
Montez dans la calèche du Squire...

863
00:49:17,789 --> 00:49:19,981
Tu ne peux pas marcher
à Bicester ce soir.

864
00:49:20,101 --> 00:49:23,449
Laissez-nous vous emmener à Lark Rise, vous pouvez
trouve-y un abri jusqu'au matin.

865
00:49:23,569 --> 00:49:26,788
J'ai enduré assez de désobéissance
sur mon patch depuis une semaine.

866
00:49:26,908 --> 00:49:28,477
Vous monterez en calèche,

867
00:49:28,597 --> 00:49:30,766
et reposez-vous à Lark Rise pour la nuit.

868
00:50:04,103 --> 00:50:07,227
<i>Je chanterai
La ballade tragique de Lily Lyle,</i>

869
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
je suis sûr d'apporter une larme
à tout œil qui l'entend.

870
00:50:30,537 --> 00:50:33,060
<i>Miss Lane avait lancé l'idée
dans ma tête comment faire</i>

871
00:50:33,221 --> 00:50:36,340
<i>démêler le révérend sans lui
même en sachant qu'il est en train d'être démêlé.</i>

872
00:50:36,500 --> 00:50:40,443
<i>Et j'étais impatient de dire à ma famille comment
ils pourraient aller au concert après tout.</i>

873
00:50:48,446 --> 00:50:51,997
Patty, pourquoi as-tu l'intention de
retourner à l'atelier ?

874
00:50:52,248 --> 00:50:54,391
je préfère y retourner
que de mettre le jeune Amos

875
00:50:54,511 --> 00:50:56,540
dans une si terrible dispute
avec son père.

876
00:50:56,826 --> 00:50:58,381
Et M. Jarvis ?

877
00:50:58,501 --> 00:51:00,308
Dis-moi ce qui s'est passé, Patty.

878
00:51:00,428 --> 00:51:03,184
Pourquoi sa famille a-t-elle refusé
pour vous donner une référence ?

879
00:51:03,304 --> 00:51:05,940
La vérité est que, Miss Lane,
J'ai adoré M. Jarvis,

880
00:51:06,645 --> 00:51:09,521
même s'il était un bon
30 ans de plus que moi. Et...

881
00:51:09,641 --> 00:51:11,448
Je crois qu'il m'aimait.

882
00:51:11,568 --> 00:51:13,100
Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

883
00:51:13,347 --> 00:51:14,929
M. Jarvis était veuf,

884
00:51:15,049 --> 00:51:18,081
avec trois enfants de mon âge
et au-delà. Et ils...

885
00:51:18,627 --> 00:51:20,705
Ce n'est pas ce qu'ils auraient voulu.

886
00:51:20,825 --> 00:51:22,780
Mais ils ont appris votre histoire d'amour.

887
00:51:23,031 --> 00:51:24,738
Quand M. Jarvis est mort,

888
00:51:25,798 --> 00:51:28,412
ils ne m'ont donné aucune référence
à mon nom. Donc...

889
00:51:28,532 --> 00:51:30,500
c'était mon retour au workhouse.

890
00:51:31,453 --> 00:51:34,770
Je connais mille bonnes raisons
pourquoi je ne devrais pas aimer le jeune Amos,

891
00:51:35,291 --> 00:51:37,420
mais mon cœur ne les écoute pas.

892
00:51:43,231 --> 00:51:47,100
Sir Timothy, j'aurai peut-être besoin de votre
voiture, si cela vous convient.

893
00:51:51,796 --> 00:51:55,319
Ce dont cette situation a besoin, Patty,
est un divertissement léger.

894
00:51:56,564 --> 00:51:57,550
Maman !

895
00:51:58,299 --> 00:51:59,740
Oh, mon Dieu ! Regardez-vous.

896
00:52:00,363 --> 00:52:03,100
j'aurais à peine reconnu
ma propre fille.

897
00:52:03,261 --> 00:52:06,666
Maman, je ne vais pas au concert
à moins que tu sois là.

898
00:52:06,786 --> 00:52:09,334
C'est une question que tu te poserais
mieux vaut le confier à ton père.

899
00:52:09,454 --> 00:52:12,306
Je dis que ça va être le plus beau
divertissement de l'année

900
00:52:12,426 --> 00:52:14,501
et nous devrions tous être là.
Ce n'est pas possible.

901
00:52:14,621 --> 00:52:16,830
- Il n'y a rien à faire.
- Oui, il y en a.

902
00:52:16,950 --> 00:52:19,660
Ils pourraient simplement mimer la chanson.
Alors ils ne le chanteraient pas,

903
00:52:19,821 --> 00:52:23,127
- qui doit le savoir ?
- On peut, papa ? Pouvons-nous ?

904
00:52:23,581 --> 00:52:26,940
Je suppose qu'il y a d'autres moyens
tuer un chien plutôt que de le pendre.

905
00:52:27,283 --> 00:52:29,140
Ou l'étouffer avec le meilleur beurre.

906
00:52:30,740 --> 00:52:33,060
Allez, dépêchons-nous et préparons-nous...

907
00:52:45,700 --> 00:52:48,203
♪ Ô venez, vous les conservateurs, ♪

908
00:52:48,323 --> 00:52:50,460
♪ tous unis ♪

909
00:52:50,580 --> 00:52:52,826
♪ Pour porter la Primevère ♪

910
00:52:52,946 --> 00:52:54,675
♪ badge avec puissance ♪

911
00:52:54,795 --> 00:52:56,539
♪ Et du travail et de l'espoir ♪

912
00:52:56,701 --> 00:52:58,900
♪ et efforce-toi et combats ♪

913
00:52:59,061 --> 00:53:01,059
♪ Et prie Dieu ♪

914
00:53:01,221 --> 00:53:03,740
♪ défendre le droit. ♪

915
00:53:04,866 --> 00:53:07,820
♪ Ô venez, vous les conservateurs, ♪

916
00:53:07,940 --> 00:53:09,600
♪ tous unis ♪

917
00:53:09,720 --> 00:53:12,059
♪ Pour porter la Primevère ♪

918
00:53:12,224 --> 00:53:13,783
♪ badge avec puissance ♪

919
00:53:13,903 --> 00:53:16,045
♪ Et du travail et de l'espoir ♪

920
00:53:16,165 --> 00:53:17,949
♪ et efforce-toi et combats ♪

921
00:53:18,069 --> 00:53:20,316
♪ Et prie Dieu ♪

922
00:53:20,436 --> 00:53:23,343
♪ défendre le droit. ♪

923
00:53:42,744 --> 00:53:46,460
Je suis content que tu aies pu voir
où réside votre devoir, Timmins.

924
00:53:46,621 --> 00:53:49,240
Et moi aussi, révérend Ellison, moi aussi.

925
00:53:52,598 --> 00:53:53,740
Amos,

926
00:53:54,112 --> 00:53:57,167
qu'est-ce que tu voulais
d'un mariage avec Patty ?

927
00:53:57,937 --> 00:53:58,740
S'il te plaît.

928
00:54:00,758 --> 00:54:03,900
J'ai des nouvelles de Thomas
qu'elle est une bonne cuisinière.

929
00:54:04,060 --> 00:54:05,693
Ouais. Il y a ça.

930
00:54:06,574 --> 00:54:09,602
Et une maison bien entretenue. Des vêtements propres.

931
00:54:10,386 --> 00:54:13,100
Et si elle avait consenti à t'épouser,

932
00:54:13,761 --> 00:54:17,676
aurais-tu été prêt pour les choses
que Patty pourrait vouloir d'un mariage ?

933
00:54:18,041 --> 00:54:19,900
Un mariage complet.

934
00:54:20,463 --> 00:54:23,900
J'ai dépassé ces notions romantiques.

935
00:54:34,408 --> 00:54:36,860
Supposons que Patty ait voulu des enfants.

936
00:54:38,151 --> 00:54:39,580
Je n'y avais jamais pensé.

937
00:54:41,068 --> 00:54:43,660
Ce serait dommage si elle y retourne
à l'atelier

938
00:54:44,535 --> 00:54:46,500
quand tu pourrais avoir toutes ces choses...

939
00:54:46,661 --> 00:54:49,940
les bouillons, les puddings et les tartes,

940
00:54:50,411 --> 00:54:54,380
des chemises repassées proprement,
une femme pour s'occuper de toi...

941
00:54:54,964 --> 00:54:58,100
sans les responsabilités
d'être un homme marié.

942
00:54:59,987 --> 00:55:02,519
Regardez à quel point le jeune Amos est heureux.

943
00:55:04,776 --> 00:55:07,340
Mais qu'en est-il d'elle et de M. Jarvis,
et tout ça ?

944
00:55:07,652 --> 00:55:10,157
Je crois que c'était authentique, Amos.

945
00:55:10,277 --> 00:55:11,533
Après tout,

946
00:55:11,905 --> 00:55:15,565
si tout ce que Patty voulait c'était
pour qu'un vieil imbécile l'épouse,

947
00:55:16,061 --> 00:55:19,060
je pense qu'elle aurait accepté
votre offre, n'est-ce pas ?

948
00:55:20,500 --> 00:55:22,101
Oh, allez, Amos...

949
00:55:29,576 --> 00:55:32,340
Ne laisse pas ta fierté
faites de vous deux fois l'imbécile.

950
00:55:46,865 --> 00:55:50,292
♪ C'était une nuit calme et tranquille ♪

951
00:55:50,412 --> 00:55:53,402
♪ Et la pâle lumière de la lune ♪

952
00:55:53,646 --> 00:55:55,857
♪ Brillé ♪

953
00:55:55,977 --> 00:55:58,628
♪ collines et vallées ♪

954
00:55:59,178 --> 00:56:03,128
♪ Ses joues cette fois
brillait avec le... ♪

955
00:56:08,863 --> 00:56:11,180
♪ ... teinte rose de santé ♪

956
00:56:11,918 --> 00:56:15,257
♪ À cause de la maladie, c'était devenu ♪

957
00:56:15,421 --> 00:56:16,528
♪ pâle ♪

958
00:56:17,479 --> 00:56:20,020
♪ 0h Lily, ♪

959
00:56:20,181 --> 00:56:22,980
♪ douce Lily ♪

960
00:56:23,140 --> 00:56:26,954
♪ Chère Lily Lyle ♪

961
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
♪ Ni les fleurs de roses sauvages ♪

962
00:56:30,861 --> 00:56:33,389
♪ ou un petit raisin vert ♪

963
00:56:33,509 --> 00:56:37,449
'Sous les arbres dans la vallée fleurie

964
00:56:39,660 --> 00:56:42,129
♪ 0h Lily,

965
00:56:42,249 --> 00:56:44,923
douce Lily

966
00:56:45,112 --> 00:56:48,442
Chère Lily Lyle...

967
00:56:48,562 --> 00:56:51,318
<i>Dans dix ans, beaucoup de ces chansons
serait oublié...</i>

968
00:56:55,717 --> 00:56:58,910
<i>... perdu dans les scènes changeantes
de ma vie...</i>

969
00:57:01,497 --> 00:57:04,051
<i>Ce n'était pas seulement de la politique
ça a rendu les choses difficiles</i>

970
00:57:04,171 --> 00:57:06,540
<i>pour que certaines personnes acceptent leur sort.</i>

971
00:57:12,434 --> 00:57:14,443
<i>Parfois, c'était l'amour.</i>